Quiet nights of quiet stars
quiet chords from my guitar
floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
and a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely
Um cantihno, Um violão A sweet song, a guitar
Este amor, Uma canção This love, A song
P'ra fazer feliz a quem se ama To make happy whom is loved.
Muita calma p'ra pensar Much calm to think
E ter tempo p'ra sonhar And have time to dream
Da janela víª-se o Corcovado From the window, Corcovado can be seen
O Redentor, que lindo! The Redeemer, how beautifull!
Quero a vida sempre assim I want life to always be like this.
Com vocé perto de mim With you right next to me
até o apagar da velha chama. 'till the love ends.
E eu que era triste And I who was sad
Descrente deste mundo Having lost faith in this world
Ao encontra vocíª eu conheci I found you and then I knew
o que é felicidade, meu amor what happiness is, my love