Namida No Nai Sekai
Romaji:
NÄ“ tamerai gachi na futari
chū o mau yubi ga sŠfureau toki
hajimari no itoshi sa o shitta yo
Ä“ seikai to machigai no aimai na sakai
sÅ fumikoetete mo
kitto dare mo wakaranai
Ä“ yuki no ue ni kizan da ashiato wa marude
sÅ toki totomoni kie te iku itoshi sa no yÅ de
Ä“ futari de egaite kita omoide no hibi ga
sÅ eien ni tsuzuku nante omoiagari da ne
namida no nai sekai ga aru no nara
imasara de mo kimi to ikitai
maboroshi demo tada no yume demo ii
mÅichido ano hi no kimi ni hohoende hoshii
atarimae ni soko ni mieta keshiki o
yuki ga shiroku yogoshi te wa kieta
nan man kai mo dakishime ta kotoba ni
ano hi no taion wa mÅ nai yo
iro mo aji mo nioi mo nanimokamo ushinatta
kono machi no yÅ ni
I believe forever
kimi o tsutsumu kaze no yÅ ni
egao no nai sekai o iku nara kono mama kimi no
so ba ni itai
maboroshi demo tada no yume demo ii
mÅichido ano hi no kimi ni hohoende hoshii
sasayaka na hanataba
kaze ni mau hanabira
kimi ni niteru kaori
hakanai omoi
English:
Hey, we who both seem to be hesitating
Our fingers that dance the sky, yeah, when they touched
I knew of a dear feeling for the first time
Hey, the borderline of right and wrong
Even if we cross over
Surely no one would understand
Hey, the footprints engraved atop the snow,
Yeah, are as if they're a dear feeling that disappear along with time
Hey, the days that we've come to depict
It's conceited to believe that they'd continue forever
If there's a world without tears
Even if it's too late, I'd like to go with you
Even if it's an illusion, or even if it's just a dream
Once more, I'd like to smile with the you on that day
The color that I saw over there
The snow naturally stained it in white and it disappeared
The words were embraced tens of thousands of times
By the warmth of my body on that day, are no more
The color, the taste, the scent, it was all lost
Like this town
I believe forever
Like the wind that wraps around you
If I'm going to go through a world without smiles
I want to be by your side
Even if it's an illusion, or even if it's just a dream
Once more, I'd like to smile with the you on that day
The bright bouquets
The petals that dance in the wind
The aromas that resemble you
They're a fleeting memory