AIaiá, kiriíª
Kiriíª, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriíª
Kiriíª, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriíª
Kiriíª, iáiá.
***************************************
AIaiá, kiriíª Kiriíª, iaiá refavela Revela that one That goes down the mount and comes to settle the Efervescente environment Of a city to scintillate refavela Revela the jump That the poor black person tries to give When block of the BNH pulls out Of its barraco Prum refavela, refavela, ó As she is so beautiful, as she is so beautiful, ó Refavela Revela the school Of paradoxical samba Brasileirinho For sotaque But of international language refavela Revela the step With that walks the generation Of black young Of Black-Rio Of the new dance in the Iaiá hall, kiriíª Kiriíª, iaiá refavela Revela the shock Between the slum quarter-hell and the sky Baby-blue-rock On the head Of a people-chocolate-and-honey refavela Revela the dream Of my soul, my heart Of my people My seed Black color Maria, Zé, João refavela, refavela, ó As is so beautiful, as she is so beautiful, ó refavela Alegoria Elegia, joy and Rich pain samba-plot toy On fear, secret and love refavela Row pure Of hard ivory samba Ivory of the coast Of a Nigéria satin Misery, clothes Iaiá, kiriíª Kiriíª, iáiá.