Two Sleepy People
(Konishi)
Translators: Ed Valdez, Ted Mills, and others
koibitotachi
kenka ni mo tsukarete
nemutaso na futari
koibitotachi
tabako mo kireta mama
damarikonde shimau
yoru wa totemo fukakute
futari ga itsu made mo
ai shiau tte
itsu no ma ni ka
yume wo miru no sa
koibitotachi
yoru wa totemo fukakute
futari ga itsu made mo
ai shiau tte
itsu no ma ni ka
yume o mita no sa
koibitotachi
kenka ni mo tsukarete
nemutaso na futari
oyasuminasai
------------------------------------
lovers
tired of fighting
two sleepy people
lovers
ran out of cigarettes
but nobody bothers to buy more
just stay there silent
the night is very deep and
the two lovers say
they'll love each other forever
in no time
those lovers
will be dreaming
the night is very deep and
the two lovers say
they'll love each other forever
in no time
they had a dream
lovers
tired of fighting
two sleepy people
good night