Slabo divanim Madí…¾arski

Djordje Balasevic
Slabo divanim madí…¾arski, neí…¡to malo, a i to s greí…¡kom.
Te턍no govorim rukama i perfektno se slu텾im sme텡kom.
Ali mad텾arski ne umem, daj, nau턍i me, 'leba ti!
Nisam mog'o da pomislim da í„"¡e mi tol'ko trebati.
Tvoje o턍i mastiljave, crne zrele vi텡nje 텡panske,
tvoje usne sladunjave kao rizling od berbe lanske,
suva trava sva í…¡uí…¡kava, kao í…¾ipon na nevesti,
ali dí…¾abe pripovedam kada ne umem prevesti.
Ma, gdi í„"¡eí…¡ naí„"¡i boljeg momka za te pare?
Ne budi smeí…¡na draga ti,
moí…¾eí…¡ do veka tragati,
al' neí„"¡eí…¡ naí„"¡i nikog, tako mi gitare,
ko í„"¡e te vií…¡e voleti
i ko í„"¡e lepí…¡e lagati.
Slabo poznajem Szent Tomazs, ali stignem do tvoje kuí…¡e.
Tiho zazveckam í…¡ibicom, sve se ponadam: mozda 턍uí„"¡eí…¡.
Ali pend텾eri miruju, a te firange 턍ipkane
samo vatru potpiruju tvojom ru턍icom pipkane.
Ma gdi í„"¡eí…¡ naí„"¡i boljeg momka za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
ja í„"¡u se o'ma' skloniti,
al' me na svilen gajtan vezi kao zvonce
i samo cimni kad poí…¾elií…¡
- ja í„"¡u ti zazvoniti.
Slabo divanim madí…¾arski, neí…¡to malo, a i to mani.
U턍io sam iz 턍itanke, al' sam ost'o na osmoj strani.
Babe su me za턍arale perom iz krila selice,
ali ti í„"¡eí…¡ me reí…¡iti moja medena p턍elice.
A hold a felhok moge rejtozott,
ket csillag csak oz egen
mint a szemed,
mint a gyongyharmatka...
a...
... tja, ne znam kako se kaí…¾e í„"˜urí„"˜evak.